Yakuza 3 będzie miała pełne angielskie napisy, zachowując jednocześnie wybitne aktorstwo głosowe z oryginalnej japońskiej wersji gry, aby stworzyć autentyczne i wciągające doświadczenie. Przejście na PlayStation 3 pozwoliło zespołowi CS1 z SEGA z Japonii dodać do gry bezprecedensowy poziom szczegółowości środowiska i realizmu – znak rozpoznawczy serii, którego fani oczekują. W tej kontynuacji akcji i przygody gracze wcielą się w rolę Kiryu Kazumy, aby eksplorować bogate i realistyczne środowiska, wziąć udział w wielu unikalnych mini-grach i doświadczyć najgłębszego doświadczenia walki w serii. Oprócz znanych miejsc w Tokio z dwóch pierwszych gier, fani odkryją również zupełnie nowe otoczenie na tropikalnej wyspie Okinawa, gdzie w towarzystwie swojej adoptowanej córki Haruki Kazuma zarządza sierocińcem. Jednak nie ma on wytchnienia w tym idyllicznym schronieniu i wkrótce jest zmuszony ponownie zmierzyć się ze swoją mroczną przeszłością.
